Перевод Корана

Вниманию читателя предлагается перевод смыслов Корана как субъективное альтернативное понимание. Конечно же, смысл положений един во всех переводах. Однако в большинстве случаев в передаче смысла текста Корана переводчики исходили из сформированного традицией мировоззрения. Опора каждого переводчика на устоявшиеся «клише», безусловно, отражается на смысле переводимого текста. Такая же проблема существовала, к примеру, при черновом переводе Крачковского И.Ю., так как за основу им были взяты существующие традиционные разъяснения и комментарии.

Вниманию читателя предлагается смысловой перевод Корана как субъективное альтернативное понимание. Конечно же, смысл положений един во всех переводах. Однако в большинстве случаев в передаче смысла текста Корана переводчики из сформированного традицией мировоззрения. Опора каждого переводчика на устоявшиеся «клише», безусловно, отражается на смысле переводимого текста. Такая же проблема существовала, к примеру, при черновом переводе Крачковского И.Ю., так как за основу им были взяты существующие традиционные разъяснения и комментарии.

Именем Бога Щадящего, Жалеющего 1.       
Слава Богу, Господу народов мира, 2.
Щадящему, Жалеющему, 3.
Владыке дня Долга! 4.
Только Тебе мы служим! Только у Тебя мы просим помощи! 5.
Наставь нас на прямой путь! 6.
Путь тех, которым оказано Твое благодеяние! Не вызвавших недовольство и не сбившихся! 7.

Когда они встречают тех, которые поверили, говорят: «Мы поверили!» Когда они уединяются вместе с ослушниками, говорят: «Поистине, мы с вами. Ведь мы только насмехаемся!»

О забывчивые люди! Остерегайтесь вашего Господа, который сотворил вас из Единой Личности. Сотворил из нее пару и распространил от них обоих много мужчин и женщин! Остерегайтесь Бога, о котором вы задаете друг другу вопросы, и кровосмешения! Поистине, Бог за вами Наблюдатель!

О те, которые поверили! Исполняйте соглашения! Вам разрешен скот, за исключением того, что вам читается. Не разрешена охота, когда вам запрещено. Поистине, Бог решает то, что желает!

Слава Богу, который сотворил небеса и землю, который установил мрак и свет! После этого те, кто закрылся, к Господу других приравнивают!

Алиф. Лям. Мим. Сод. 1.
Предписание ниспослано тебе, так пусть не будет затруднения в груди от него, чтобы предупреждать им и напоминать верующим!

Они спрашивают тебя о трофеях. Ответь: «Трофеи принадлежат Богу и посланнику. Остерегайтесь Бога и улучшайте отношения между вами. Слушайтесь Бога и Его посланника, если вы верите!»
Поистине, верящие – те, сердца которых робеют при поминании Бога, а когда читаются им Его знамения, они увеличивают в них веру и полагаются на своего Господа,

Оправдание от Бога и Его посланника тем из устраивающих причастных Богу, которым вы дали обязательство. 1.
Так путешествуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вы не ослабите Бога! Поистине, Бог опозорит закрывшихся!

Алиф. Лям. Ра. Предписание. Его знаки закреплены, затем подробно разъяснены Мудрым, Осведомленным! Сказал вестник: «Служите исключительно Богу! Поистине, я для вас от Него предупреждающий и радующий, чтобы вы просили прощения у вашего Господа, а затем обратились к Нему с покаянием. Он дает вам пользоваться предметами до назначенного срока. Он даст всякому обладателю достоинства из Своего избытка. Но если вы отвернетесь, то я боюсь для вас наказания Великого Дня!

Алиф. Лям. Ра. Это – знаки ясного Предписания.
Поистине, Мы ниспослали его в виде арабской Словесности (Корана), возможно, вы призадумаетесь!

Алиф. Лям. Мим. Ра. Это знаки Предписания, которые ниспосланы тебе от твоего Господа истина, но большинство забывчивых людей не верит.
Бог – тот, кто вознес небеса без видимых опор, затем устроил их для пребывания. Подчинил солнце и луну. Все предназначено до определенного срока. Он управляет делом. Он подробно разъясняет знамения, может быть, вы поверите во встречу с вашим Господом!

Алиф. Лям. Ра. Предписание. Ниспослали Мы его тебе, чтобы ты вывел людей из мрака к свету, с дозволения их Господа, на путь Всемогущего, Славного Бога,
которому принадлежит то, что на небесах и на земле. Горе закрывшимся от сурового наказания,

Алиф. Лям. Ра. Это – знаки Предписания, ясной Словесности (Корана)!
Может быть пожелают те, которые закрылись, если станут смиренными.
Оставь их. Они питаются, пользуются, отвлекаются надеждой, но они узнают!
Мы губили селение исключительно с уведомления Предписания!

Пришло повеление Бога, так не торопите Его! Бесконечно далек Он и возвышен от того, что устраивают Ему в причастные!
Он ниспосылает управленцев с Духом по Своему повелению тому из слуг, кому пожелает, чтобы они предупреждали, что божество исключительно — Я! Так остерегайтесь Меня!

Хвала тому, кто перенес ночью Своего слугу из запретного для сражений места земного преклонения в отдаленное место земного преклонения, вокруг которого Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений! Поистине, Он – Слышащий, Видящий!

Слава Богу, который ниспослал своему слуге Предписание! Установил Он в нем не кривизну,
а прямоту, чтобы предупредить о крепкой силе у Него! Чтобы обрадовать верующих, которые исправились! Поистине, для них – прекрасная награда,

Кяф. Ха. Йа. Айн. Сод.
Напоминание милости твоего Господа слуге Его – Закарии.
Когда воззвал он к своему Господу скрытым зовом,
то сказал: «Господи! Поистине, мои кости стали слабыми, а голова поседела. Я не был в обращениях к Тебе несчастным!

Та. Ха.
Не ниспосылали Мы тебе Словесность (Коран), чтобы сделать тебя несчастным,
а исключительно как Напоминание для тех, кто страшится!

Приближается расчет с людьми, а они беспечно отстранились.
Приход к ним рассказанного Напоминания Господа исключал их внимание. Они забавлялись.
Сердца их были невнимательны. Мракобесы секретничают: «Разве это не человек, подобный вам? Неужели видя, вы пойдете на колдовство?»

О люди, остерегайтесь Господа вашего! Поистине, потрясение последнего Часа – вещь огромная!
В тот День, как вы его увидите, каждая кормящая грудью забудет о кормимом ребенке! Сложит всякая носящая свою ношу! Ты увидишь людей пьяными, а они не пьяны, но наказание Бога сурово!

Успешны те верующие,
которые в своих молитвенных связях благоговейны,
которые отстраняются от вздора болтовни

«Глава» (сура). Мы ниспослали ее и вменили ее в обязанность! Мы ниспослали в ней знамения явными доказательствами, может быть, вы опомнитесь!
Блудницу и блудника стегайте каждого из них сотней ударов. Пусть не овладевает вами жалость к ним при исполнении обязанности перед Богом, если вы верите Богу и в Последний День! Пусть присутствует при их наказании группа верующих.

Благословен тот, который ниспослал Различение (Словесность — Коран) своему слуге, чтобы он стал для народов мира предупреждающим!
Он – тот, кому принадлежит власть над небесами и землей! Он не брал Себе ребенка, и не было причастного к Его власти! Он сотворил всякую вещь и распределил все по мере!

Та. Син. Мим.
Это – знаки ясного Предписания.
Возможно, ты хочешь покончить собой из-за того, что они не верят.

Та. Син. Это – знаки Словесности (Корана), ясного Предписания,
Наставления и радостной вести для поверивших,
которые выходят на молитвенную связь, дают обеляющий расход, и они в Последней Жизни уверены!

Та. Син. Мим.
Это – знаки ясного Предписания.
Мы прочитаем тебе истинную весть о Мусе (Моисее) и фараоне для людей, которые верят.

Алиф. Лям. Мим.
Побеждены были византийцы
в низкой земле, но они, после победы над ними, победят!

Алиф. Лям. Мим. Это – знаки мудрого Предписания, Наставления и милости для делающих добро, которые выходят на молитвенную связь, дают обеляющий расход, и они в Последней Жизни уверены!

Алиф. Лям. Мим.
Несомненно, Предписание ниспослано от Господа народов мира!
Или они скажут: «Измыслил он его!»? Напротив, это – истина от твоего Господа, чтобы ты предупредил людей, к которым не приходил предупреждающий до тебя, может быть, они наставятся!

О вестник, остерегайся Бога и не слушайся закрывшихся и продажных. Поистине, Бог – Знающий, Мудрый!
Следуй за тем, что внушается тебе от твоего Господа! Поистине, Бог о том, что вы делаете Осведомленный!

Слава Богу, которому принадлежит то, что на небесах и на земле! Ему слава в Последней Жизни! Он – Мудрый, Осведомленный!
Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, то, что ниспосылается с неба, и то, что восходит на него! Он – Жалеющий, Прощающий!

Слава Богу, которому принадлежит то, что на небесах и на земле! Ему слава в Последней Жизни! Он – Мудрый, Осведомленный!
Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, то, что ниспосылается с неба, и то, что восхоСлава Богу, Созидателю небес и земли, установившему управленцев посланниками, обладающих крыльями двойными, тройными и четверными. Он увеличивает в творении что Ему угодно. Бог мощен над каждой вещью!

Йа. Син.
Клянусь мудрой Словесностью (Кораном), ты ведь поистине из посланных на прямом пути,ниспосланной Всемогущим, Жалеющим,

Клянусь расположенными в ряд, сдерживающими, читаемыми, как напоминание! Поистине, ваш Бог – Единственный!
Господь небес и земли, того, что между ними! Господь восходов!

Сод. Клянусь Словесностью (Кораном), содержащим напоминание!
Но те, которые закрылись, пребывают в гордости и раздоре. Сколько Мы погубили до них селений. Так, они взывали, но не было времени уклониться!

Ниспослано Предписание от Бога, Всемогущего, Мудрого!
Поистине, Мы ниспослали тебе Предписание в истине. Так служи Богу, искренне проявляя обязанность!

Ха. Мим. Ниспослано Предписание от Бога – Всемогущего, Знающего,
прощающего провинности и принимающего покаяние, сурового в наказании, обладателя щедрот! Божество — исключительно Он! К Нему исход!

Ха. Мим.
Ниспослание Щадящего, Жалеющего
– Предписание, знамения которого разъяснены в виде Словесности (Корана) на арабском языке для людей, которые знают!

Ха. Мим.
Айн. Син. Каф.
Таким образом внушил тебе, как и тем, которые были до тебя, Бог – Всемогущий, Мудрый!

Ха. Мим.
Клянусь ясным Предписанием!
Поистине, Мы установили его Словесностью (Кораном) на арабском языке, может быть, вы уразумеете!

Ха. Мим.
Клянусь ясным Предписанием!
Мы ниспослали его в ночь благословенную! Поистине, Мы являемся предупреждающими!

Ха. Мим.
Ниспослано Предписание от Бога, Всемогущего, Мудрого!
Поистине, в небесах и земле – знамения для верующих!

Ха. Мим.
Ниспослано Предписание от Бога – Всемогущего, Мудрого!
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, исключительно в истине и на определенный срок. Те, которые закрылись, отстраняются от того, о чем их предупреждают.

У тех, которые закрылись и уклонились от дороги Бога, сбились дела.
Для тех, которые поверили и исправились, поверили тому, что было ниспослано Мухаммаду, а это истина от их Господа, Он закроет дурные деяния и улучшит их разум!

Поистине, Мы завоевали для тебя явную победу,
чтобы Бог простил тебе предшествующие из твоих провинностей и те, что будут позже, чтобы завершить Свое благодеяние тебе и наставить тебя на прямой путь!

О те, которые поверили! Не опережайте Бога и Его посланника! Остерегайтесь Бога, поистине, Бог – Слышащий, Знающий!
О те, которые поверили! Не поднимайте свои голоса выше голоса вестника и не говорите громко с ним, как вы разговариваете друг с другом, чтобы ваши деяния не оказались тщетными, а вы не почувствуете этого!

Каф. Клянусь славной Словесностью (Кораном)!
Но они удивились, что явился к ним предупреждающий из них. Так, сказали закрывшиеся: «Это дело удивительное!
Неужели, когда мы умрем и станем прахом – возврат? Это далеко!»

Клянусь развеивающими веятелями, обремененными тяжестью, плывущими легко, распределяющими повеление, поистине, то, что вам обещано – правда!

Клянусь горой, Предписанием, написанном на пергаменте и обнародованном, домом посещаемым, поднятой крышей, наполненным морем!

Клянусь звездой, когда она падает, не сбился ваш товарищ и не заблудился.
Не излагает он по страсти.
Поистине, это – исключительно внушенное откровение!

Приблизился Час, и отделилась луна.
Если они видят знамение, то отстраняются и говорят: «Длительное колдовство!»
Они сочли ложью и последовали за своими страстями. Каждое дело обосновывается!

Щадящий научил Словесности (Корану), сотворил человека, научил его изъясняться, солнце и луну с расчетом, звезды и деревья склоняющимися ниц, небо возвысил и установил весы, чтобы вы не выходили за ограничения веса.
Выставляйте весы в соразмерности и не приносите убыток в весе!

Когда случится событие, не будет в этом случае лжи ни унижающей, ни возвышающей!
Когда сотрясется земля сотрясением, а горы сокрушатся сокрушением и станут рассеянными мелкой пылью, вы будете совмещены в три.

Хвалит Бога то, что на небесах и на земле! Он – Всемогущий, Мудрый!
Ему принадлежит власть над небесами и землей! Он оживляет и умертвляет! Он над всякой вещью Могущественный!
Он – Первый и Последний, Тайный и Явный, Он о всякой вещи Знающий!

Услышал Бог слова той, которая спорила с тобой о своем супруге. Она пожаловалась Богу, и Бог услышал ваш разговор. Поистине, Бог – Слышащий, Видящий!
Те из вас, которые в отношении к своим женщинам разъясняют, что они как их матери, хотя их матери исключительно те, которые родили их, поистине, они ведь говорят порицаемую речь и фальшь! Поистине, Бог ведь – Извиняющий, Прощающий!

Хвалит Бога то, что на небесах и на земле! Он – Всемогущий, Мудрый!
Он – тот, кто при первом сборе выгнал закрывшихся обладателей Предписания из их жилищ. Вы не предполагали, что они уйдут, а они предполагали, что их защитят их крепости от Бога. Бог пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали. Вселился в их сердца страх. Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих. Извлекайте урок, о обладающие зрением!

О вы, которые поверили! Не берите Моего и вашего противника в покровители! Вы обращаетесь к ним с любовью, а они закрылись от того, что пришло к вам из истины. Они изгоняют посланника и вас за то, что вы верите Богу, вашему Господу. Если вы выходите усердствовать на Моем пути и стремитесь к Моей благосклонности, скрывая к ним любовь, то Я лучше знаю, что вы скрываете и что обнаруживаете. Кто совершит это из вас, тот уже сбился с ровной дороги.

Хвалит Бога то, что на небесах и на земле! Он – Всемогущий, Мудрый!
О те, которые поверили! Почему вы говорите то, чего не совершаете?
Велико отвращение Бога за то, что вы говорите и не совершаете!
Поистине, Бог любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они плотное строение!

Хвалит Бога то, что на небесах и на земле, Царя, Святого, Всемогущего, Мудрого!
Он послал к неискушенным посланника из них. Он читает им Его знамения, обеляет их, обучает их Предписанию и разборчивости, поистине, ведь раньше они были в явном заблуждении, и других из них, которые еще не присоединились к ним. Он – Всемогущий, Мудрый!

Когда являются к тебе продажные, они говорят: «Мы свидетельствуем, поистине, ведь ты – посланник Бога!» Поистине, Бог знает, ведь ты Его посланник. Поистине, Бог свидетельствует, продажные – лжецы!
Они берут свои клятвы как прикрытие и отклоняют от пути Бога. Поистине, скверно то, что они делают!

Хвалит Бога то, что на небесах и на земле! Ему принадлежит Власть и Слава! Он над всякой вещью Могущественный!
Он – тот, кто сотворил вас. И среди вас есть закрывшийся и есть поверивший. Бог то, что вы делаете – Видящий!
Он сотворил небеса и землю в истине. Он дал вам образ. Ваши образы прекрасны! К Нему исход!

О вестник, когда вы разводитесь с женщинами, то разводитесь с ними в установленный для них срок. Отсчитывайте срок. Остерегайтесь Бога, Господа вашего! Не выгоняйте их из их домов. Их можно выгнать исключительно при совершении очевидной чрезмерности. Таковы ограничения Бога. Кто нарушит ограничения Бога, тот омрачил себя. Ты не знаешь, может быть, Бог даст после этого какое-нибудь повеление.

О вестник, почему ты запрещаешь то, что разрешил тебе Бог, стремясь к довольству своих супруг? Бог – Прощающий, Жалеющий!
Бог допустил для вас освобождение от клятв. Бог – ваш Покровитель! Он – Знающий, Мудрый!

Благословен тот, в руках которого власть! Он над всякой вещью Могущественный!
Он – тот, который сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по делам! Он — Всемогущий, Прощающий!
Он – тот, который сотворил семь небес слоями. Ты не увидишь в творении Жалеющего расхождения. Так обрати взор, видел ли ты раскол?

Нун. Клянусь пером и тем, что пишут!
Ты, по благодеянию Господа твоего, не одержимый!
Поистине, твоя награда не уменьшаема!
Поистине, возвышен твой нрав превосходящий!
Так увидишь ты и они увидят, в ком из вас испытание.

Что такое бедствие?
Что ты знаешь о бедствии?
Считали ложью народ Самуд и народ Ад катастрофу!

Спросил вопрошающий о наказании,
которое произойдет с закрывшимися. Нет в этом обороны от Бога, обладателя подъема!

Поистине, Мы послали Нуха (Ноя) к своему народу: «Поистине, предупреди твой народ до того, как придет мучительное наказание!»
Сказал Нух (Ной): «О мой народ! Поистине, я ясный предупреждающий для вас!

Скажи: «Мне внушено то, что слушало некоторое количество незримых, так они сказали: «Поистине, слышали мы дивную Словесность (Коран)!
Она наставляет на благоразумие, и мы поверили в нее! Мы не устроим никого в причастные Богу!

О закутавшийся!
Лишь изредка стой ночью, половину ее, или сократив немного от нее, или прибавив к ней. Читай Словесность (Коран) ритмично.
Поистине, Мы возложим на тебя весомые слова.

О завернувшийся!
Встань и предупреждай!
Господа своего возвеличивай!
Одежды свои очисть!

Нет! Клянусь Днем Предстояния!
Нет! Клянусь упрекающей личностью!
Неужели человек считает, что Мы не соберем его костей?

Разве пришло для человека время из эпохи, когда он не был поминаемой вещью?
Поистине, Мы сотворили человека из смеси капли. Мы испытали его и установили его слышащим, видящим.
Поистине, Мы наставили его на путь, либо признательным, либо закрытым.

Клянусь обычно посылаемыми, сильно дующими ветрами, распространяющимися россыпью, различающими отличие, произносящими Напоминание, оправдание либо предупреждение!
Поистине, обещанное вам ведь случится!
Когда звезды исчезнут, когда небо раскроется, когда горы разрушатся, когда посланники распределят время!

О чем они расспрашивают друг друга?
О вести превосходящей, вызывающей у них разногласие.
Так нет! Они узнают!

Клянусь стремящимися погрузиться, энергичными в движении, плавающими плавно, и обгоняющими лошадьми, и управляющими делами!
В тот День сотрясется сотрясением, и последует за ней следующее!
Сердца в тот День будут трепетать, взоры будут благоговеющими!

Он нахмурился и отвернулся оттого, что явился к нему слепой. Откуда тебе знать, может, он обелил себя?
Или он вспомнит и воспользуется Напоминанием?
Что касается того, кто не нуждается, то ты к нему идешь.

Когда солнце свернется, когда звезды упадут, когда горы придут в движение, когда жеребые будут заброшены, когда дикие животные будут собраны, когда моря переполнятся водой, когда личности соединятся, когда заживо погребенная будет спрошена, за какую провинность она убита, когда свитки будут обнародованы, когда небо будет снято, когда Ад будет разожжен, когда сад будет приближен, узнает личность, что она приготовила!

Когда небо расколется, когда светила рассыпятся, когда моря забьют ключами, когда могилы будут разбросаны, узнает личность том, что подготовила и отложила!
О человек, что тебя вводит в заблуждение относительно Господа твоего почетного, который сотворил тебя, выровнял и выпрямил, в таком виде, как пожелал, тебя собрал?!

Горе уменьшающим, которые, когда берут меру от людей, то берут полностью, а когда сами мерят им или взвешивают, то делают им убыток.
Неужели они не думают, что будут воскрешены в Превосходящий День?
В тот День встанут люди пред Господом народов мира!
Так нет! Поистине, книга распутников в заключении.

Когда небо разорвется, с дозволения ее Господа, в действительности!
Когда земля растянется и выбросит то, что в ней находится, с дозволения ее Господа, в действительности!
О человек, ты будешь стремиться к своему Господу в напряжении и встретишь Его!

Клянусь небом, обладающим созвездиями!
Обещанным Днем!
Свидетелем и свидетельством!

Клянусь небом и утренней звездой!
Что ты знаешь об утренней звезде?
Звезда пронзающая!

Хвали имя Господа твоего, Всевышнего!
Который сотворил и выровнял!
Который размерил и наставил!

Дошел ли до тебя рассказ о покрове?
Лица в тот День благоговейные, заработавшиеся, утомленные!
Горят в огне пылающем!

Клянусь рассветом!
Десятью ночами!
Четными и нечетными!

Нет! Клянусь этим городом,ты живешь в этом городе!
Клянусь родителем и тем, что он породил!
Ведь Мы сотворили человека обремененным!

Клянусь ночью, когда она темнеет!
Днем, когда становится ясным!
Тем, что сотворило мужской и женский пол!

Клянусь утром!
Ночью, когда она спокойна!
Не оставил тебя твой Господь и не чувствует неприязни!

Неужели Мы не раскрыли твою грудь?
И не сняли с тебя ношу,
которая отягчала твою спину?

Клянусь смоковницей и маслиной!
Горой Синаем!
Это безопасная страна!

Читай именем Господа твоего, который сотворил!
Сотворил человека из сгустка!
Читай! Твой Господь самый почитаемый!

Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!
Что ты знаешь о ночи могущества?
Ночь могущества лучше, чем тысяча месяцев!

Нераздельными были закрывшиеся из обладателей Предписания и устраивающие причастных Богу, пока не пришли к ним явные доказательства!
Посланник от Бога читает им свитки очищенные, в которых ценные предписания!

Когда сотрясется земля сотрясением!
И исторгнет земля то, чем обременена!
И спросит человек: «Что с ней?»

Клянусь запыхавшимися вожаками!
Высекающими искры!
Нападающими утром!

Катастрофа!
Что такое катастрофа?
Что ты знаешь о катастрофе?

Ваша страсть к приумножению до тех пор, пока не посетите могилу!
Так нет! Вы узнаете!
Так нет! Затем вы узнаете!

Клянусь эпохой!
Поистине, ведь человек в убытке!
За исключением тех, кто поверил, исправился, завещал истину и завещал терпение!

Горе всякому клеветнику и хулителю!
Который собрал богатство и пересчитал его!
Он считает, что его богатство останется ему!

Неужели ты не думал о том, что свершил Господь твой с обладателями бесчестия?
Разве Он не установил их хитрость заблуждением?
Не послал ли птиц стаями, сбросивших камни из необожженной глины?

Согласие курайшитов!
Они согласились путешествовать летом и зимой!
Так пусть они служат Господу этого дома!

Думал ли ты о том, кто считает ложью Долг?
Так это тот, кто отгоняет сироту!
И не побуждает накормить нуждающегося!

Поистине, Мы приготовили тебе обилие!
Так помолись Господу своему и зарежь!
Поистине, твой ненавистник — он бездетный!

Скажи: «О закрывшиеся!
Я не служу тому, чему вы служите!
И вы не служите тому, чему я служу!

Когда явится помощь Бога и победа, ты увидишь входящих толпами людей в исполнение обязанности перед Богом!
Так восхвали славой Господа твоего и попроси Его прощения! Поистине, Он принимает покаяние!

Погибло приготовленное отцом пламени погибелью!
Бесполезным будет для него его богатство и его приобретение!
Он будет гореть в огне, обладающем жаром!

Скажи: «Он Бог – Один!
Бог – Неизменный!
Не родил и не был рожден!

Скажи: «Я прибегаю к Господу рассвета!
От зла того, что сотворено!
От зла затмевающих сумерек!

Скажи: «Я прибегаю к Господу людей!
Царю людей!
Божеству людей!